As Torrents in Summer – Elgar

As torrents in summer, half dried in their channels,
Suddenly rise, tho’ (=though) the sky is still cloudless.
For rain has been falling.
Far off at their fountains;

So hearts that are fainting grow full to o’erflowing (= overflowing),
And they that behold it, marvel, and know not
That God at their fountains
Far off has been raining!

Comme les torrents en été, mi-desséchés dans leurs lits,
Montent soudainement, malgré un ciel encore sans nuages
Car la pluie est tombée
Loin, à leurs sources.

Comme des cœurs qui s’affaiblissent, deviennent pleins à craquer
Et ceux qui s’en aperçoivent, s’émerveillent et ne savent pas
Que Dieu à leurs sources
Loin, pleuvait.

Justorum Animae – Stanford

Justorum animae in manu Dei sunt,
et non tanget illos tormentum mortis.
Visi sunt oculis insipientium mori,
illi autem sunt in pace.

Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et ne souffrirent pas des tourments de la mort;
au yeux des imprudents ils semblaient mourir,
mais ils sont en paix.

The souls of the just are in the hand of God,
and the torment of death shall not touch them.
In the sight of the unwise they seemed to die;
but they are in peace.

Beati Quorum Via – Stanford

Beati quorum via integra est,
qui ambulant in lege Domini.

Bienheureux les intègres sur le chemin,
qui suivent la loi de Dieu.

Happy are those undefiled in the way,
who walk in the law of the Lord.

Benedictus – Gade

Benedictus qui venit in nomine Domini

Bienheureux est lui qui vient dans le nom du Dieu

Blessed is he who comes in the name of the Lord

Amen – Gade

Amen, amen, amen, amen, amen, amen, amen, amen, amen

Amen, amen, amen, amen, amen, amen, amen, amen, amen

Ubi Caritas – Duruflé

Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Congregavit nos in unum Christi amor. Exultemus, et in ipso iucundemur. Timeamus, et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus nos sincero. Amen.

Où sont amour et charité, Dieu est présent.
L’amour du Christ nous a rassemblés dans l’unité. Soyons dans l’allégresse et réjouissons-nous en lui. Soyons pleins de crainte et d’amour pour le Dieu vivant. Et aimons-nous mutuellement d’un coeur sincère. Amen.

Where charity and love are, God is there. Christ’s love has gathered us into one. Let us rejoice and be pleased in Him. Let us fear, and let us love the living God. And may we love each other with a sincere heart. Amen.

Quelques liens Choralia :

Elgar : As Torrents in Summer :http://www.choralia.net/mp3catalogue.html?filter=el01

Stanford: Beati Quorum Via: http://www.choralia.net/sf02mp3/sf02mp3en.htm



button